1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (richiami della rana toro) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (canto degli uccelli) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (canzone lunatica) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (I versi degli animali continuano.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (sciabordio dell'acqua) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (rombo del tuono) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (donna): La prima volta che ti ho visto, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 Non ti avevo riconosciuto. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Eri uno sconosciuto. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 Non ho capito subito. che saresti l'amore della mia vita. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (piangi del bambino) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (sospiro) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 - Vai per una volta, per una volta. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (piangendo) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Gaspare... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 Adesso è il tuo turno. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (Il pianto continua.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (piangendo forte) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 Cosa sta succedendo? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (piano): Shh, shh, shh. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 Andremo a fare una passeggiata lì. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Qui, qui. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (piangendo) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (abbaiare in lontananza, il pianto del bambino) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 (suono di campane della porta) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (porta sbattuta) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (scuotere) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (suono di campane) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (donna): Contanti! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 Invia, vai, svuota i contanti! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 EHI! In una borsa! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (respiro tremolante di mamma) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 Ehi, tu, giù! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (musica drammatica) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (Il bambino ricomincia a piangere.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (clic metallico) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (piangendo) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 Ehi, stronza! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 Ho detto giù! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 Ho detto: urla! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 Sul pavimento, adesso! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 Giù! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (piangendo) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Shh, shh, shh... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (voce soffocata): Stai zitto! Stai zitto! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (respiro tremolante) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - Carlotta? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Chiedi, chiedi, chiedi... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (musica drammatica) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (scricchiolio di note) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (suono di campane) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (suono di campana) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (respiro tremolante) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (il bambino gorgoglia) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (singhiozzo) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Io... pensavo... pensavo Che lei gli avrebbe sparato. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Va bene. Va bene, va bene... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Shh... Sta bene, ecco. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 OK? Sta bene, va tutto bene. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - Non stava dormendo... (Gaspard, piano): Shh... 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -Non avrei dovuto portarlo lì. - Ehi, non è colpa tua. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 OK? Non è colpa tua, ecco. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Io...non sapevo cosa... 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 Non sapevo cosa fare. - Ehi, ehi, ehi... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Mi dispiace. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 Chiedo scusa. - Esatto. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Shh... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (singhiozza, tira su col naso) Mi scuso... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -Va bene, va bene. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Shh... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Respira profondamente.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Gaspard): Shh... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 Ehi, guardami! Va bene, ecco. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Il suo respiro è uniforme.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Va bene. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 OK? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (atmosfera urbana) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (grida di bambini in lontananza) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (cigolio dello stendibiancheria) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (il bambino strilla) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Puoi vestirti. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Dobbiamo continuare a farlo bevi da quel seno. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 Anche se fa male. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 Hai già una cisti, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 Non vorrei che la situazione cambiasse nella mastite. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - È serio? -Il crepaccio, no. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 Ma questo significa che sta prendendo male il seno. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Ciò che mi preoccupa è che lui non ha guadagnato molto peso questa settimana. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 C'è qualcosa? nella tua vita quotidiana 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 chi è cambiato? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Qualcosa che sarebbe a fonte di ulteriore stress? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 Ebbene, ho fatto un bambino. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 Lo riprenderai? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 Riprenderlo? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 - Lo vedo chiaramente, che è troppo magro. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 Non capisco. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 Fa proprio questo, mangia. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Mangia, merda, piangi. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Forse sarebbe meglio tornare in ospedale, in definitiva. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Potrebbe essere... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 Non lo so, ecco... 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 più sicuro. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - Cos'è vuoi dire? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 - Penso che ci sia topi in casa nostra. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 - È ancora sotto la curva, ma è vigoroso. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 Fallo di nuovo incubi? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ah, io... io non dormo più pantout, infatti. 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Quindi ho meno opportunità avere incubi. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 Questo è il lato positivo delle cose. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - Hai contattato il CLSC per le attività genitori-figli? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - No, non ho tempo. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 - Ti farebbe bene uscire un po', 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 da condividere con gli altri giovani mamme come te. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 La nascita difficile, è un... 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - Non potevi prescrivermi qualcosa invece? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 Un calmante o un sonnifero? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Ho solo bisogno di dormire. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Se dormo andrà meglio, Ne sono sicuro. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 - Te lo prescriverò un unguento. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Per il crepaccio. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Allattatelo ogni tre ore nei giorni successivi 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 poi vieni a pesarlo la prossima settimana. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Regola la chiusura del seno come ti ho mostrato. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 - Peggio per il sonno? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (traffico automobilistico all'esterno) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12 agosto. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 chili. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 È come se ti fossi fermato crescere. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (tuono) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (abbaiando in lontananza) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (Soffia il vento nelle foglie) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (musica eterea) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (piangi del bambino) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (sirene che ululano in lontananza) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (risate e conversazioni indistinto) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (musica folk soft) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (in inglese) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (ride) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (in tedesco) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (in francese): sei magnifico. (piccola risata) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Sono felice di vederti. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (in inglese) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (in francese): dovevo farlo ti mando... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (in inglese) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (in francese): Non sei mai venuto prima. Perché adesso? Hmm? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - Io... -Penelope... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 Ti ho telefonato. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Non mi hai mai richiamato. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (in inglese) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (in tedesco) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (in francese): Devo andare. (Penelope): Sì, sì. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (esplosioni di voci in giro) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 Ehi! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 Non dormi più, piccola mia? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Vieni a trovarmi. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Oyoyoye! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 Buongiorno! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 Ciao, tu! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (ding! don!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -Dov'eri? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – Mi dispiace, non era del mondo. -Wow!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 È per mia madre ti sei reso più o meno uguale? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 Mi sono fermato due volte per allattarlo, 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 ma non ha fatto nulla, continuava a smettere di urlare. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Quindi ho deciso di camminare. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - Ciao! - Ciao! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 Gaspard, tua madre! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 - Mi sembra che sia dimagrito dall'ultima volta. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 NO? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 Non ha perso peso? - No. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 No, non per lei. - Eh? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 Stai già allattando? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 - Ebbene sì, mamma, sta ancora allattando. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 - Mi è sembrato che i dottori lo aveva detto ti mancava il latte. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 - Il latte non le manca, mamma. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -Perché non glielo dai? la bottiglia? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 Questo ti darebbe tempo per te. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Potresti trovarti un lavoro, fare i lavori domestici. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 - Lavora già. Lo è un ballerino professionista, tu lo sai. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Sì, va bene. Io, io parliamo di un lavoro vero, eh! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 In un ufficio, un negozio. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 Non ti piacerebbe? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Perché lì è molto bello chiedere soldi alla nonna Suzanne... 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - OK, guarda, lascia che succeda. Lascia che accada. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 - Non è perché Non voglio. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 - È bellissimo, lascia che accada. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 - Non so se questo ti rende davvero un servizio. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 - Tieniti i tuoi soldi. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Ebbene sì, è proprio così. Sempre la stessa attività, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 sempre il ricattatore, eh? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - Scusa? -Beh... - Ricatto? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 Sto ricattando? Ah bene, ho il mio viaggio! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 -Che cosa stai facendo? se non è quello? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Suzanne): Vai a fumare. il tuo piccolo locale! - Ehi, sei lì! 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Sì, sì, sì. (Penelope): Lo farai siate tutti puliti! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 In questo modo... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Alza le gambe. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 Non abbiamo bisogno di Suzanne, eh, tesoro? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Ne troveremo alcuni il resto di noi sono pochi centesimi. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 Ebbene sì. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (flusso di urina) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (il bambino strilla) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Andiamo. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Shh... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 Non glielo diciamo. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (rutto) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 Stai sanguinando, tesoro! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (balbettio) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Shh, shh, shh... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 Mio piccolo vampiro, tu! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 Sei un piccolo vampiro! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Dai. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 Ecco, tesoro mio, dovrò farlo impari a gestire il tuo drink! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 Eh? Non ho niente che c'è da fare, ecco, 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 per lavare la biancheria di un ubriacone! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (respiro ansimante del bambino) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Andiamo. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (suono di campane) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (ding! don!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (il bambino strilla) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (toc-toc!) - Penelope? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 -Shh... shh, shh, shh... 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (piangi del bambino) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (ding! don!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (in inglese) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Shh, shh... Shh, shh, shh... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (Il bambino sta soffocando.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (pianto soffocato) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Shh, shh... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (piangendo) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (pianto soffocato vicino alla porta) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (canto degli uccelli) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (note di chitarra discordanti elettrico) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (tintinnio di utensili) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (ride) - Sì! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (musica esitante) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (piatti che tintinnano) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (voci maschili in lontananza) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - No, no, no! (La musica si ferma.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Ricominciamo. Ricominciamo! (note della chitarra in fase di accordatura) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (rombo del tuono) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (La musica ricomincia.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (clic della ruota) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (tuono) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (musica sinistra) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - Oh! -Oh... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Fermati. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - Lo vuoi? - No. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Forse ti aiuterebbe dormire. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 Beh, forse sarebbe bello anche per Lou. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Latte nella pentola. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Potrei metterne alcuni nel mio bar. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Un po' di cappuccino... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 -Oh... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 Fermati lì! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Se ti alzi di notte, a volte... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 forse questo mi aiuterebbe dormire. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 - Ebbene sì, ma... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 Non mi alzo perché stai allattando al seno. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Ehi, bella scusa, eh? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 Non c'è un orario di nascosto dove sei andato a portarlo a spasso? al posto mio. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 Non ci andrò perché non riesco a sentirlo. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - Beh, se fossi meno fatto, lo sentiresti. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 In ogni caso, lo avresti. sentito quella sera. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 L'intera strada lo ha sentito. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Avremmo potuto morire io e il piccolo e... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 tu, stavi dormendo. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Sei rimasto congelato. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Prenditi cura di lui e basta. 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Ti prendi più cura di me. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Mi manca la mia bionda. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - Ma cosa vuoi che lo faccia? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 È troppo tardi, ecco. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 Non riesco a recuperarlo nella pancia. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (Sospira.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - Va bene. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - Ebbene sì, basta, vai via. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (sospiro) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (sospiro) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (grida) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - Quanto tempo è stato ricoverato in ospedale? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Siamo rimasti lì cinque settimane, ogni due. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Ci torniamo spesso. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Sembra che sia più difficile, i primi. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 Il prossimo va bene essere più facile. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (in inglese) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (in francese): Non ci sarà il prossimo. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (in inglese) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (piccola risata) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (in francese): Prima, quando I vide una donna con un bambino, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 Ho appena visto il bellissimo bambino. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 Ho visto i suoi mignoli dei piedi, 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 le sue grandi guance, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 la sua piccola bocca nel cuore. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Ne volevo uno uguale. 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Adesso capisco e basta madri. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (in inglese) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (ride) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (in tedesco) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (in inglese) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (in francese): Cos'hai detto? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 Vedi solo le donne? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - Non donne. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022 Le madri. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Vedo solo la madre del bambino. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Vedo le sue occhiaie. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Vedo che i suoi capelli sono troppo magri. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 Che indossa vestiti troppo grande perché lei lo vuole nascondere il suo corpo. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Vedo le sue spalle cadere perché è stanca. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Cammina velocemente perché lei ha paura che il bambino si svegli 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 e poi avere una crisi se rallenta. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Vedo che ha proprio il buon gusto. urlare quando vede gli amanti si baciano. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 - È molto peggio di così? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (singhiozzo) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 - Non sono molto bravo madre. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (in inglese) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (in francese): Ecco chi, suo padre? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 -Gaspard. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - E chi è quello, Gaspard? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - Beh, è ​​il mio ragazzo. - Ne dubito. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (in inglese) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (in francese): Non lo è della tua attività, quello. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 - Ho la risposta alla mia domanda. - Nulla! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 Hai almeno un amante? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 Il posto è libero, quindi? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - Non sei cambiato, vero? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (in tedesco) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (in inglese) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (in francese): Tieni, tesoro. Hai finito? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 Hai finito di mangiare? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Lou strilla) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 Non avrei dovuto chiamarti. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (respiro pesante) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (gemi) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (piangendo) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (sussulta) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (piccolo grido) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (gemi, ansimando) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (sussulta) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (gemi) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Lou piange) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (respiro pesante) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (respiro pesante) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (piangendo) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (il treno fischia in lontananza) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (campane in lontananza) (suono delle onde) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (urlo, vetro rotto) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (grida) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Lou piange) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (musica sinistra) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (il registratore di cassa emette un segnale acustico) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (pianti di bambini) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (squittii deboli da parte di Lou) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Penelope): 16 agosto. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 chili. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Ti sei svegliato cinque volte questa notte per nutrirci. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Sempre agli stessi orari. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Una vera sveglia. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Quando entro nella tua stanza, 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 urli 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 come se avessi visto un fantasma. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (stridulazione degli insetti) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (musica discordante) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (piangendo) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Resta. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 Ho intenzione di andare. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Sonno. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (craquements du plancher) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Hmm... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (favole Pleurs de Lou) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (musica dolce) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (musica intensa) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Vai via. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 Andare via! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (respiro tremolante) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (piangendo forte) Shh... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Shh... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Fermati. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Shh... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (pianto silenziato) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (piangendo forte) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (voci dei bambini) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (tintement de cloche au loin) (sciabordio dell'acqua) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Scusate... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 Non dovresti lascialo piangere. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 C'est pas bon pour lui, soprattutto alla sua età. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Piccoli bambini, quando quello piange a lungo, secerne... 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - Ehi! Quello è il mio bambino! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Ehi, volevo solo aiutare, eh! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (piangendo) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (bussa alla porta) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Un motore si avvia.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 -Shh, shh, shh... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (sciabordio dell'acqua) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 Ti muovi, ti muovi! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Che cosa sta accadendo? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 COSÌ. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 Avrai un buon odore. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 Ma sì! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 Vuoi sederti? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Salta, salta, salta. Eeeh... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 In questo modo. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Metteremo la schiuma su di te, tesoro mio? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Lei ride piano.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 Ci si sente bene, eh? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 Ci si sente bene! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 Oh sì! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 Sì sì! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 Ah! Nuoti? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 Cosa... Nuoti? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (suoni di clic surreali) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (ride) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (ride) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Potrebbe essere Mi sono bruciato il pizzicotto! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Oh, restano 12 boccate. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Ehi, vado. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Grazie...grazie ancora. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (musica sinistra) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 -Chi era? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - Era... ehm... il mio fan club. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (ridendo) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 Sono venuto a vederci giocare al Green Goblin. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Saresti dovuto venire, è stato un bello spettacolo. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 -Non potrei. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Mi stavo prendendo cura di tuo figlio. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ah, rilassati un po', Pen. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 Vuoi mantenerlo? tesoro, e nel frattempo, 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 io, vado a fumare un litigio con Charlie. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 Con cui? (applaude) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Lou tossisce.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 Lo hai lasciato tutto solo? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Pénélope): T'as eu peur, hein? - Nella vasca da bagno? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 Calisse! Trente secondi, versa checker... 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Lo sei completamente irresponsabile! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - Je suis irresponsabile? EHI! Tu sei la festa! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -Lo hai lasciato tutto solo! -Moi, je suis toute seule! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - Tutto solo! - Sono ancora tutto solo! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 - Mais oui, mais c'est pas toi, il bambino! - Je fais tout toute seule! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - Svegliati, coccola! Tu sei la madre! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (musica sinistra) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 Sta bene. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 Sta dormendo. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 - Voglio che ci separiamo. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - Che cosa? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Vediamo. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 Il est... il est corretto, là. Il a rien, je t'ai dit. 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 Sei serio? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Siamo sempre presenti en train de s'engueuler. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Scusa, j'aurais pas dovevo... io... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 J'aurais pas dû crier de même. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Je... je sais que t'as non di proposito. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 - Ça ne marche plus. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 Ehi, t'es juste stanchiguée, là! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 OK? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 Si sistemerà. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Lou va faire se nuits, tu ... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 tu vas arrêter de l'allaiter, Io... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 Je vais me lever la nuit per aiutarti. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 I soldi arriveranno. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224 Ça va aller mieux, tu vas voir. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Penso di no. - EHI! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Ehi, ehi, ehi... Non ci lasceremo lì. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 Ci amiamo. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Penna... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 mi ami... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 - Non lo so più. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 Stavo pensando di andare a casa dei miei genitori... - Ti rendi conto? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 Ti rendi conto? cosa stai dicendo, ecco? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 Non hai il diritto di dirlo. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 Abbiamo avuto un bambino, tesoro! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 Non puoi decidere che tu... che mi ami di più, lì, lì. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 È troppo tardi! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 Non te lo permetterò. OK? Non ti lascerò andare. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 Mi senti? Ti lascerò non andarsene. OK? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 OK? - Ehi, guardaci qui... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Guarda come mi parli. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 Nemmeno tu non mi ami più. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - Ebbene sì, ti amo. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (singhiozzi contenuti) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 Ti amo, un abbraccio... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 Ti amo! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (pianto, respiro tremante) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (senza allontanarsi) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (musica minacciosa) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (porta sbattuta, le grida di Lou) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (Il pianto continua.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (piangendo) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (piangendo) (musica sinistra) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (fine del pianto) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Penelope, sottovoce): Shh... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ah, ti sto svegliando, eh? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 No, lui... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 Non dorme molto, ehm... 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 Piange tutto il tempo. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Sì... io... Non penso che abbia fame. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 Mi piace... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 Ho l'impressione che lui... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 che è spaventato. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Sì, sì, hai sicuramente ragione. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Ehi, mamma, stavo pensando... io... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 Forse potrei venire ci vediamo con il piccolo. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 No, solo io e il bambino. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 Oh... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 Beh, forse potresti vieni qui prima? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Mm-hmm. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Ebbene no, capisco. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 Bene. Mamma, sta piangendo, eccolo che te lo ricorderò. OK? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (il topo stride) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (musica sinistra) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (il topo urla) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (atmosfera acquatica) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (tonfo, sospiro) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (tuono) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (tuono) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (in tedesco) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (in francese): non posso restare lì è pericoloso. -Aspettare! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (in tedesco) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - Va bene. Sì. 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (in francese): Ah, è così carino! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 Sei fortunato. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (in tedesco) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (in francese): mi dispiace, Ho intenzione di andare. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - No, no. No... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Riposo. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (tuono, respiro pesante) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (musica drammatica) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (tuono) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (balbettio) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (piccola risata) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 - Quando l'ha fatto svegliato? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (in inglese) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (in francese): ha dormito tutto questo tempo? - Mm-hmm. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - EHI! Ben fatto, tesoro mio! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 La mamma è orgogliosa di te! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 Ben fatto, ben fatto! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -Gli ho cambiato il pannolino. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - GRAZIE. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Ehi, mi stavo chiedendo... 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 potrei io restare qui per qualche settimana? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (in tedesco) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (in inglese) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (piano): Ehi, ehi, ehi... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Ehi... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (in francese): Ora, vuoi trasferirti? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (in inglese) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (in francese): Non è grave. Posso dormire altrove. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (in inglese) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (in francese): Commento ti sei fatto male? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Te l'ho detto, Sono caduto. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (in tedesco) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (in inglese) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (in francese): No! Ebbene no. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Puoi dirmelo se ti ha colpito. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - Non mi ha colpito. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (in inglese) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (in francese): Chi era? la ragazza qui ieri? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (in inglese) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - Non mi ami più? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 È così, Edoardo? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (in inglese) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (in francese): Se non lo fosse arrivati, non lo avremmo mai fatto sinistra. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 Avremmo dei figli. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Saremmo felici. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Io sarei felice. (chiacchiere di Lou) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Se non fosse stata Charlotte. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (in inglese) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (in inglese) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (in tedesco) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Lou piange) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (musica dolce) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (Le chiacchiere gentili di Lou) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (in francese): 18 agosto. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Hai dormito cinque ore online. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Pensavo di no che potrebbe essere. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Forse adesso, lei ci lascerà soli. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (musica discordante) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (musica dolce) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (chiamati di uccelli fuori) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (sospiro) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (clic leggero del cellulare) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (chiacchiere di Lou) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Potremmo passare un Natale. del camper. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 - Conosci tua madre. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Non riesco mai a finire quello che ha iniziato. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Avrebbe dovuto toglierselo il giorno di San Valentino. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 Mi sono stancato chiederglielo. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 Potresti anche tenerlo fino a Natale, eh? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -Hai il singhiozzo, tesoro? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (ridendo) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 Hai il singhiozzo? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 Ebbene sì. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 Povero bambino! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Avresti dovuto avvisarmi, Avrei preparato la tua stanza. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 - Ti ho telefonato. Mi avevi detto di non venire. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 - Non è quello che ho detto. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 È solo che mi piace di più. prenditi tempo 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 fare le cose bene. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 Alla nostra età, tuo padre e io... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -Non hai nemmeno 60 anni, mamma. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - Dove lo metto? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 - Signore, non entrerà mai. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Metti a coppa la scatola, ecco. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 - Potremmo toglierli dalle scatole della stanza. - Dove metterli? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - Nella stanza di Charlotte. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - No. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - Per cosa? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Io dormo nel ripostiglio, e Charlotte è bellissima letto grande, vero? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (sospiro) -Perché lo stai facendo? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 Che cosa? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (il pavimento scricchiola) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (gracchiando in lontananza) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (musica discordante) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (frammenti di voce) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Hmm... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (musica discordante) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (voce spettrale): Penelope! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (la bambina ride) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (bambina che piange) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (stridulazioni di insetti) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (voce infantile): Penelope... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (lungo cigolio della porta) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -Non sei a letto? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -L'ho sentita piangere. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 -Oh sì? Non ho sentito nulla. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Quando eravamo piccoli, se ci sfidi, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 lo avevamo immaginato ci avevi adottati. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Che Charlie e io, non eravamo tue figlie per vero. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 - Non sei stato adottato, il mio bambino. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Lo so. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 Era solo un gioco. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 A volte ci gioco non è proprio il mio bambino. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Quel Gaspard, non è il mio vero ragazzo. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Dovresti chiamarlo, lo sai. 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 È un bravo ragazzo, deve essere preoccupato. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 Non puoi restare qui, tesoro. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533 Lo sai bene. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (rami che si spezzano albero) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (respiro pesante) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 - Mi chiedo se mi ama ancora. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -Chi è quello? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Mia madre. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Tutte le madri amano il loro bambino. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 - Non ne sono sicuro, io. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (piccola risata da parte di Gaspard) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 -Ne sono sicuro. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Ho deciso di smettere di fumare. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Stai andando male. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - Polvere, intendo. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 - Fai quello che vuoi. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 - J-P mi ha trovato un lavoro di custode nel suo edificio. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Mi stanno portando sotto processo per una settimana. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 E paga bene. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (piccola risata) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 Diventerò una governante, come mia madre. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - Ebbene no. Non dirlo. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Un giorno lo sarai un grande musicista. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - Lo pensavo mi hai fatto lì. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 Che non saresti tornato. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 L'ho pensato te ne sei andato con... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 come si chiama, il tuo... 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 il tuo tedesco? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – È svizzero. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - Qual è il suo nome? la tua Svizzera? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -Come mai... - Partirai con lui? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - No. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 - Non è la prima volta che ho paura di perderti. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Quando chiudo gli occhi, io... 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Vedo ancora il sangue. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Posso sentirti urlare di nuovo. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 Ogni volta che Guardo Lou, mi dico: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 «Quello è il piccolo tabarnak che ha quasi ucciso la mia bionda. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (respiro tremolante) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (singhiozza) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (sospira, tira su col naso) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (sospiro) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (respiro pesante) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (sussulta) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (piccolo gemito) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (gemi) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (voci di conversazione) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (musica festosa) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (musica ritmica) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - Ehi! Come stai? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 OH! Sono felice di vederti! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 Bene, vediamo... (indistinto) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 - Non è affatto la stessa cosa senza te, lì! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Penelope): Dov'è Gaspard? - Uhm, lui è... nello sottofondo. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 -Oh, va bene. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - Ciao! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - OK a tutti, per favore! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Tutti, ascoltami! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (sibilo) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 Amore mio! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Sei in ritardo. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 Puntualità, quello non è mai stato il suo punto di forza. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Ma non è grave, perché lei ha tutto le altre qualità. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 Lei è bella, lei è forte, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 è una fottuta guerriera. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 Lei è paziente. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 Lei è paziente, lei è paziente, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 lei è paziente, lo è paziente. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 - Per sopportarti, devi lasciala essere paziente nelle crisi! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (ride) - Tu, lì... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Prenditi cura di Lou, ti prendi cura di me, tu non ti lamenti. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Ti lamenti... non abbastanza, in ogni caso! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Quindi stasera, è il tuo turno. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Tre: uno, due, tre! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (tutti): buon compleanno! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Gaspard ride) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 Buona giornata, amore mio! - Ma non è la mia festa! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 - Non dirlo troppo forte, perché ci sono che portava doni. 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 Non dovrebbe lascia che se ne vadano con esso. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - Qualche regalo? - Sarebbe stupido. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - Ciao! - Ciao! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - Ti hai visto, questo piccolo creatura lì? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Gaspard ride) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (risate e musica) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - Attenzione! Attento! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (urla di gioia) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - Ancora, ancora, ancora! (urla di gioia) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ Tieni la luce accesa Tieni la luce accesa ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Tieni accesa la luce notturna 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Ogni giorno è come la stessa vecchia canzone ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Fino a quando tutto sarà a posto va storto ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Tieni la luce accesa 729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Tu tieni la luce accesa 730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Tieni accesa la luce notturna 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Trattieni il tuo sogno infranto in alto ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ Oh, lo sai, ci provi Oh, lo sai, ci provi ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ È lo scenario peggiore ninna nanna ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ E poi l'affitto è giusto un po' troppo tardi ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ Non lo sarà niente torta di compleanno ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Tu tieni la luce accesa 737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Tieni accesa la luce notturna 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Trattieni il tuo sogno infranto in alto ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ Oh, lo sai, ci provi Oh, lo sai, ci provi ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ È lo scenario peggiore ninna nanna ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ Oh, lo sai, ci provi Oh, lo sai, ci provi ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ È lo scenario peggiore ninna nanna ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ Anche se arrivano gli sbirri e bussare alla tua porta ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ E le pillole fuoriescono sul pavimento ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Tu tieni la luce accesa 747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Continua la luce è accesa ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Tieni accesa la luce notturna 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Trattieni il tuo sogno infranto in alto ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ Oh, lo sai, ci provi Oh, lo sai, ci provi ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ È lo scenario peggiore ninna nanna ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Qualcosa deve cambiare 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Qualcosa deve cambiare 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪Aspetta Aspetta ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ Aggrappati a qualcosa di buono 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Qualcosa deve cambiare 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Qualcosa deve cambiare 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Aspetta, aspetta 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪Aspetta qualcosa di buono♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (ride) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Lou piange) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (balbettio) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (musica drammatica) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Vattene. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Voglio che tu vada via. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (musica intensa) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Vai via. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 Andare via! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 Urla il tuo campo! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - Vediamo? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Voglio che se ne vadano. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 Voglio che se ne vadano! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 L'hai invitata? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -Chi è quello? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - Ehi, non prendermi in giro, piangi! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 Sei tu che l'hai lasciata entrare. con noi? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 - Calmati, ecco. -Mi stai guardando? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 Eh? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 Gli hai chiesto di seguirmi? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - Cosa... chi? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 - Non ne voglio più lasciala tornare qui. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Mai. -Di chi stai parlando? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - Lo sai. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 - No, non lo so. 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 -Carlotta. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 -Carlotta... (chiacchiere di Lou) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 -Carlotta. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 Carlotta! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 Charlie, ostie! Charlotte, mia sorella! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 Carlotta! Non fare così se non la conoscevi. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - Vado a cambiarlo. 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (musica discordante) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (musica discordante) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (il pavimento scricchiola) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 Cos'è questo? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 E' cosa? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (musica drammatica) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - Beh no, non te lo sto chiedendo per venire a trascorrere la settimana, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 ostie, te l'ho appena chiesto venire e passare... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Ha solo bisogno di qualcuno... 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 Mamma, è malata! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (musica sinistra) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (musica intensa) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (pianto del bambino): Penelope! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (respiro pesante) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - Mamma? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (pianto infantile) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (la porta scricchiola) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (voce di bambino): Penelope? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (musica sinistra) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (il pavimento scricchiola) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (cigolio del mouse) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (flebile cigolio) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (gemiti di rabbia) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (respiro pesante) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (il topo stride) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (grida) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (respiro pesante) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 Penelope! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (schizzo) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (respiro pesante) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (gemi) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - Va bene, beh...lei non è lì. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 È stata chiamata in emergenza pediatrica. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - In che modo? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - Lei è un altro dottore che porta lì i suoi pazienti. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Dottor Jones, James, Non lo so più. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Penso che siano noi aveva dimenticato. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Ho provato a dirglielo che era urgente, ma... 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 me lo ha detto lei se ci fosse un'emergenza, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 Sono dovuto andare al pronto soccorso. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Sembra che non glielo dia. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 -Gaspard, è... Non è urgente. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Posso aspettare. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 Non è come avevo fatto io altre cose da fare. 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Puoi andare. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 È stato semplicemente un brutto viaggio. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 È la tua pentola cosa che non mi ha fatto. 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Vai avanti, te lo dico. Farai tardi. 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174 Non puoi arrivare in ritardo, non il primo giorno. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 Ed è silenzioso, comunque. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Va bene. Ehi... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 Devi essere gentile con la mamma. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 Ok, ti-Lou? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 Ciao. - Ciao. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (suono di campane) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (suono di campane) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (cigolio del mouse) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (chiacchiere di Lou) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (vento tra le foglie) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Lou urla) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (cigolio del mouse) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (Le lacrime di Lou, Penelope sussulta) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - Stai zitto! Non sento niente! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (sfregamento del tavolo contro il terreno) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (grida) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (respiro pesante, grida e gemiti di Lou) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (grido di animali) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (respiro pesante) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (il topo stride) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (incidente) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (sussulta) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (gemito in preda al panico) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Lou piange) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (respiro pesante) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (suona!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (suona!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Shh... shh... shh. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (suona!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Shh, shh... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (suona!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (musica sinistra) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Lou piange) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 Lei non verrà qui. Me ne occuperò io, ok? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 (sorpresa) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 Ok! (Lou piange) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (pianto soffocato) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Penelope piange.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (musica sinistra) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (gemiti di panico) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (scricchiolii) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (brezza tra le foglie, suono delle campane) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (suono di campanello, Lou sta balbettando) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (il pavimento scricchiola) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Ciao, tesoro! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (respiro tremolante) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (non in esecuzione) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (il pavimento scricchiola) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (quadrante numero di telefono) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (respiro pesante) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Ciao, è quello... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 No, no, non è questo... 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 No, è... (respiro pesante) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (sussulta) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (Una campana suona in lontananza.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (suono della campana) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (bussa alla porta, respiro pesante) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - Lasciami andare a casa! - Ritieniti fortunato Non chiamerò la polizia. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Il mio bambino... Sono qui... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Vieni, vieni. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -Ecco, l'hai visto, astheure. Puoi andartene. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – Ha fame. Ehi, hai fame, tesoro? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Vieni qui... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (clic della pistola) - Ok, lascialo andare. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - Fermata! - Lascialo andare! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 - Fermati, non toccarlo! (colpo di pistola) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (respiro pesante) Non fargli del male! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 Non fargli del male! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Lou piange) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 Penelope! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Penelope, a Lou): Andiamo. Vieni, vai a mangiare. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 stai per mangiare, ti farà bene. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (bussa alla porta) - Apri la porta! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 -Mangia, piccolo mio. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 Mangia... devi mangiare. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Andiamo, andiamo. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Sì piccola. Oh sì! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (tosse) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (il topo stride) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (respiro pesante) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (piccoli gemiti) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 No, tesoro, no... Mi scuso! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 Chiedo scusa! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Dai. Vieni qui. Vieni... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 Sarò una brava mamma ora. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 Sarò una brava mamma, Lo prometto. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Te lo prometto, tesoro mio. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 Sarò una brava mamma. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (bussa alla porta) (respiro pesante) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 Cosa sta succedendo? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 Oh no! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 Ahi! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (tira su col naso, geme) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (respiro pesante, bussa alla porta) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Gaspard): Penelope, sono io. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 Aprire. Apri la porta. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (musica sinistra) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (Penelope piange) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (la macchina medica emette un segnale acustico) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (bip) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (il topo stride) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (piangendo) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 -Penelope! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (urla in lontananza) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (musica sinistra) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (suono della campana) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (incidente, respiro pesante) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - Va bene. Come stai. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Aiutami. (respiro pesante) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Aiutami. - Va bene. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Ho bisogno di aiuto. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Ho bisogno di aiuto. - Va bene. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Come stai. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 Va bene, va bene, va bene... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (singhiozza) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Shh, shh... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (chiacchiere di Lou) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 Ok. Ok... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 Ok, va bene. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Le lacrime di Penelope, Lou sta balbettando) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (ronzio del motore) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (porta sbattuta) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Penelope): Me l'hanno detto 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 che se fossi rimasto un minuto di più nel mio grembo, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 saresti diventato un vegetale. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 Due minuti e saresti morto. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Quando mi hanno aperto la vendita per farti uscire di lì, 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 è come se mi avessero svuotato. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 Non avevo più niente dentro. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Non sentivo più niente. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Nessuna rabbia. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Nessuna gioia. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Niente. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 Ecco perché 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 la prima volta che ti ho visto, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 Non ti avevo riconosciuto. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (canzone lunatica) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Eri uno sconosciuto. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 Non ho capito subito. che saresti l'amore della mia vita. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299 Non lo sapevo ancora chi eri. 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - Mamma? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Penelope): Ma ora, Lo so. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - Mamma? - Lou! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - Mamma! - Lou! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 Lou, vieni a trovarmi! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (ride) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Si prega di notare, Ti prenderò! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Penelope): Sei il mio amore. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 Sto arrivando! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 Sei mio figlio. (Lu ride) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Sei il mio Lou. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (uccelli che gracidano) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Sottotitoli: trasmessi